Wikileaks

Διαβάθμιση:		Εμπιστευτικό (CONFIDENTIAL)
Μετάφραση από nireasx
ΣΥΝΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΟΥ U/S BURNS ΜΕ ΤΟΝ U/S SINIRLIOGLU ΣΤΙΣ 18 Φεβρουαρίου
Πρεσβεία: Ankara
Ημερομηνία: 2010-02-25T11:05:00Z
Tags: PREL, PARM, MNUC, MASS, IR, TU
Έγγραφο (body):
Εμπιστευτικό τμημα 01 από 05 ΑΓΚΥΡΑ 000302 SIPDIS ΤΜΗΜΑ EUR/SE E.O. 12958: DECL: 02/21/2020 TAGS: PREL(Εξωτερικές πολιτικές σχέσεις) PARM(Έλεγχος όπλων & Αφοπλισμός) MNUC(Στρατιωτικές πυρινικές εφαρμογές) TU(Τουρκία) IR(Ιράν) MASS(Στρατιωτική βοήθεια & πωλήσεις) ΘΕΜΑ: ΣΥΝΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΟΥ U/S BURNS ΜΕ ΤΟΝ U/S SINIRLIOGLU ΣΤΙΣ 18 Φεβρουαρίου REF: ΑΓΚΥΡΑ 263 Ταξινομημένα από: AMB James F. Jeffrey, για λόγους 1,4 (β,δ) ¶ 1. (C) Περίληψη: Κατά τη διάρκεια της 18ης Φεβρουαρίου στις συναντήσεις «Κοινό Όραμα και Δομημένος Διάλογος» στην Άγκυρα, ο Τούρκος ΥΠΕΞ Υφυπουργός Sinirlioglu: -Έκανε έκκληση για «ταυτόχρονη δράση» στην επικύρωσης των πρωτοκόλλων της Αρμενίας και στη Διαδικασίας του Μινσκ (ΣτΜ: http://www.osce.org/item/21979.html), - Κατέγραψε την αυξανόμενη δυσαρέσκεια της κυβέρνησης της Τουρκίας (GoT) προς τον Ιρακινό πρωθυπουργό Μαλίκι, - Εξέφρασε την ελπίδα ότι η εμπλοκή του Οντιέρνο, Γενικού Διοικητή των Δυνάμεων των ΗΠΑ στο Ιρακ(USF-I CG) θα αποσπάσει ουσιαστική συνεργασία από την Περιφεριακή Κουρδική Κυβέρνηση (KRG) κατά των τρομοκρατών του PKK, - Παρότρυνε για εμπλοκή σε υψηλότερο επίπεδο της Κυβέρνησης των ΗΠΑ (USG) στις συνομιλίες επανένωσης της Κύπρου, και, - Επιβεβαιωσε το ενδιαφέρον της Τουρκικής Κυβέρνησης (GoT) για περαιτέρω διάλογο για την αντιπυραυλική άμυνα. Τέλος Περίληψη. ΙΡΑΝ ---- ¶ 2. (C)Ο Μπερνς παρότρυνε έντονα τον Sinirlioglu να υποστηρίξει δράσεις για να πείσει την Ιρανική Κυβέρνηση ότι είναι σε λάθος πορεία. Ο Sinirliolgu επιβεβαίωσε εκ νέου τις αντιρήσεις της Τουρκικής Κυβέρνησης (GoT) προς ένα πυρηνικό Ιράν, ωστόσο, καταγράφηκαν φόβοι για τις παράπλευρες επιπτώσεις που θα μπορούσε να έχει ενδεχόμενη στρατιωτική δράση για την Τουρκία και υποστήριξε ότι οι κυρώσεις θα ενώσουν τους Ιρανούς πίσω από το καθεστώς και θα βλάψουν την αντιπολίτευση. Ο Μπερνς αναγνώρισε τον κίνδυνο έκθεσης της Τουρκίας στις οικονομικές επιπτώσεις των κυρώσεων ως γείτονα στο Ιράν, αλλά υπενθύμισε στον Sinirlioglu ότι τα τουρκικά συμφέροντα θα πληγούν αν το Ισραήλ επρόκειτο να δράσει στρατιωτικά για να αποτρέψει την αγορά πυρηνικών όπλων από το Ιράν ή αν η Αίγυπτος και η Σαουδική Αραβία επρόκειτο να δημιουργήσουν δικά τους πυρηνικά οπλοστασια. Είπε ότι η υπομονή της διεθνούς κοινότητας με το Ιράν εξαντλήθηκε μετά την ιρανική άρνηση, από τον Οκτώβριο, να συνεργαστεί με τα 5 μόνιμα μέλη του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ συν την Γερμανία (P5-plus-1), με την παράνομη εγκατάσταση εμπλουτισμού κοντά στην πόλη Κουμ (Qom) και την τελευταία απόφαση της Τεχεράνης για τον εμπλουτισμό του χαμηλά εμπλουτισμένου ουρανίου της στο 20%. Η δημιουργική πρόταση της Διεθνούς Οργάνωσης Ατομικής Ενέργειας (ΔΟΑΕ) για την κατασκευή νέων συγκροτημάτων καυσίμων για τον Ερευνητικό Αντιδραστήρα της Τεχεράνης είχε σκοντάψει σε μια τεχνικά ανέφικτη Ιρανική αντιπροσφορά για ταυτόχρονη ανταλλαγή στο Ιράν του Ιρανικού καυσίμου για συγκροτήματα καυσίμου. Ο Μπερνς υποστήριξε ότι προσεκτικά δομημένες κυρώσεις, με στόχο την ολοένα και περισσότερο διάχυτη οικονομική ισχύ της Ιρανικής Επαναστατικής Φρουράς (Islamic Revolutionary Guards) θα μετέφερε την ενότητα και αποφασιστικότητα της διεθνούς κοινότητας. «Εμείς θα κρατήσουμε την πόρτα ανοιχτή στην εμπλοκή,» τόνισε. Εμφανώς αποθαρρυμένος ο Sinirlioglu συμφώνησε ότι ένα ενοποιημένο μήνυμα είναι σημαντικό. Αναγνώρισε ότι οι χώρες της περιοχής αντιλαμβάνονται το Ιράν ως αυξανόμενη απειλή: «Καμπάνες συναγερμού χτυπούν ακόμη και στη Δαμασκό». ΑΡΜΕΝΙΑ ------- ¶ 3. (C) Ο Sinirlioglu έκανε έκκληση για «ταυτόχρονη δράση» στην επικύρωση των πρωτοκόλλων της Αρμενίας και στη Διαδικασία του Μινσκ. Τόνισε ότι «μια έντονη αντίδραση» εναντίον των πρωτοκόλλων από βουλευτές του κυβερνώντος κόμματος έπρεπε να ξεπεραστεί πριν η κυβέρνηση θέσει σε κίνδυνο μια προσπάθεια επικύρωσης. Προειδοποίησε ότι η αναγνώριση της Αρμενικής γενοκτονίας με ψήφισμα του Κονγρέσου «θα περιέπλεκε» την εσωτερική πολιτική της κυβέρνησή του όσον αφορά την επικύρωση. Είπε ότι αν μπορεί να βρεθεί κάτι αποδεκτό από τον Πρόεδρο του Αζερμπαϊτζάν Aliyev, τότε «μπορούμε να προχωρήσουμε», τα πρωτόκολλα προς τα εμπρός. Ο Sinirlioglu πρότεινε ότι μια αναγγελία ενός συμφωνημένου πλαισίου του Αζερμπαϊτζάν και της Αρμενίας για την πρόοδο της Ομάδας του Μινσκ θα παράσχει στην κυβέρνηση της Τουρκίας την απαραίτητη πολιτική κάλυψη. Ο Μπερνς ζήτησε να πληροφορηθεί τις προοπτικές προόδου συμφωνίας για το φυσικό αέριο μεταξύ Τουρκίας και Αζερμπαϊτζάν. Ο Sinirlioglu άφησε να εννοηθεί ΑΓΚΥΡΑ 00000302 002 ΑΠΟ 005 ότι ο Aliyev κρτάει τη συμφωνία όμηρο στον χειρισμό των πρωτοκόλλων από την Τουρκία: «Δεν μας εμπιστεύεται».